제목: The Letters of Elizabeth Barrett Browning
저자: 엘리자베스 배럿 브라우닝 (Elizabeth Barrett Browning)
편집자: 프레더릭 G. 케년 (Frederic G. Kenyon)
출판사: The Macmillan Company (New York), Macmillan & Co., Ltd. (London)
발행 연도: 1897년
권: 2권 중 제2권 (Volume II)
기타: 초판에 해당함 (1897년 발행된 판본은 초판으로 간주됨)
엘리자베스 배럿 브라우닝 (1806–1861): 19세기 빅토리아 시대를 대표하는 여성 시인 중 한 명으로, "Sonnets from the Portuguese" (특히 “How Do I Love Thee?”)로 유명하다. 강한 감성, 신앙, 사회 정의에 대한 관심(예: 아동 노동 반대 시 등)을 시에 담았으며, 로버트 브라우닝과의 사랑 이야기도 유명하다.
로버트 브라우닝 (1812–1889): 사진(혹은 삽화)에 나오는 인물이며, 엘리자베스의 남편이자 뛰어난 시인이기도 하다. 대표작으로는 "My Last Duchess", *"The Ring and the Book"*이 있다. 심리적 독백 기법의 선구자로 평가된다.
이 책은 엘리자베스 배럿 브라우닝이 남긴 개인 서신들을 엮은 것이며, 그녀의 내면세계, 문학적 사고, 그리고 로버트 브라우닝과의 관계 등을 엿볼 수 있는 귀중한 1차 자료이다.
편집자 Frederic G. Kenyon은 당시 대영박물관 소속 문헌학자로, 이 서신들을 문학적 가치와 역사적 맥락 속에서 편집하였다.
1897년 발행으로, 확실한 초판본이다. 특히 2권 세트로 처음 출판된 Macmillan사의 1차 인쇄물은 현재도 고서 시장에서 수집 가치가 있다.
사진 속 인물
초상화는 로버트 브라우닝, 1854년 로마에서 그려진 것으로, 아래에 “From an Old Photograph by W. F. Frith”라고 적혀 있다. 이는 초창기 사진을 바탕으로 제작된 판화임을 의미한다.
나의 말:
예 해주세요
이 책에 실린 유명한 편지 중 하나의 내용을 참고 문헌을 바탕으로 소개하고 번역하면.
유명한 편지 발췌 (로버트 브라우닝에게 쓴 편지 중 일부)
“I love your verses with all my heart, dear Mr. Browning… I do, as I say, love these books with all my heart—and I love you too.”
편지 날짜: 1845년 1월 10일
📍 수신인: 로버트 브라우닝
🇰🇷 번역:
“당신의 시를 진심으로 사랑합니다, 친애하는 브라우닝 씨… 말씀드린 대로, 이 책들을 마음 깊이 사랑합니다—그리고 당신 역시 사랑합니다.”
이 편지는 엘리자베스 배럿 브라우닝이 로버트 브라우닝에게 처음 사랑을 고백하며 보낸 유명한 서신 중 하나이다. 이 편지를 시작으로 두 사람은 600통 이상의 편지를 주고받으며 깊은 사랑에 빠지게 되었고, 결국 결혼했다.
이 편지는 Volume I에 수록되어 있을 가능성이 높지만, Volume II에도 부부의 결혼 이후, 이탈리아 생활과 문학 활동에 대한 심오한 내용들이 포함되어 있다.
Volume II에서는 엘리자베스가 건강 악화, 자녀 문제, 사회 문제에 대해 더 깊은 통찰을 담은 편지들을 남긴 것으로 알려져 있다.