1948년 미국 대통령 선거와 관련된 정치 캠페인 버튼. 버튼에는 다음과 같은 문구가 보인다:
"TRUMAN WAS SCREWED TO BUILD A PORCH FOR DEWEY"(영어 특유의 표현과 정치적 풍자를 담고 있다. 직역하면 "트루먼은 듀이의 현관을 짓기 위해 조여졌다(당했다)"
의역은 "트루먼은 듀이를 위해 희생당했다" 또는 "트루먼은 듀이를 위해 이용당했다"
screwed: 비속적으로는 “속이다”, “당하다”라는 뜻으로 쓰이며, 강하게 말하면 "엿먹었다"는 의미도 있지만, 여기서는 그보다는 완곡하게 "이용당했다"는 뉘앙스이다.
to build a porch: 상징적으로 “남을 위해 뭔가를 해주다”는 뜻으로 쓰였으며, 듀이가 이득을 봤다는 풍자이다. 즉, 이 문구는 트루먼이 힘들게 일했지만 결과적으로 듀이가 덕을 보게 되었다는 정치적 조롱 또는 풍자이다)
토머스 E. 듀이(Thomas E. Dewey)는 1948년 미국 대통령 선거에서 공화당 후보로 출마한 정치인이다. 그는 뉴욕 주지사였으며, 당시 대통령이었던 해리 S. 트루먼(Harry S. Truman)에게 패배했다. 많은 언론에서 듀이가 승리할 것으로 예측했으나, 실제로는 트루먼이 역전승을 거두면서 역사적으로 유명한 선거가 되었다.
📸 대표적인 사건으로, 트루먼이 "Dewey Defeats Truman"(듀이가 트루먼을 이겼다)라는 잘못된 신문을 들고 웃는 사진이 유명하다.